DXNL 1826 - April 3, 2013 DX
Newsletter a free and weekly service of
DARC Committee "DX and HF contesting" ( http://www.darcdxhf.de) Editor: Johannes
Amchewicz, DK8JB translation by: Oliver Bock,
DJ9AO 4O, Черногория: Andrei, UA3TCJ, будет активен в свободное
время как 4O7TC. QSL via h/c, только direct. 5H, Танзания:
Maurizio, IK2GZU, снова отправляется с "Mission Ilembula" на юг Tanzania, с 7
апреля по 8 мая. В основном он будет занят на работе по обслуживанию
элетрического оборудования в местном госпитале и детском доме, но надеется найти
время и переустановить 3 Element Beam и появиться в эфире как 5H3MB. QSL via
h/c. http://www.buffoli-pm.it/5h/Tanzania%202011.htm5W,
Самоа: Большая немецкая группа (Heidi, DK1MA, Sid, DM2AYO, Rolf,
DL7VEE, Franz, DL9GFB, Klaus, DK1AX, Joe, DF1AL, Heye, DJ9RR, Dietmar, DL2HWA,
Uwe, DJ9HX, Martin, DL3KMS, Rudolf, DK3CG, Georg, DL4SVA, Norbert, DL2RNS,
Ernst, DK7AN, и Joachim, DL9MS) будет активна как 5W0M (OC-97, WW Loc. AH36tn)
4-18 апреля на 80-6m CW, SSB, и RTTY, также на 2m via EME. Частоты:CW:
3526, 7026, 10116, 14026, 18086, 21026, 24906, 28026, 50107 SSB: 3805, 7095,
14210, 18120, 21255, 24945, 28440, 50110 RTTY: 3580, 7041, 10137, 14077,
18104, 21098, 24924, 28098 QSL via DL4SVA, за EME QSOs via DL9MS. Онлайн лог,
OQRS и многое другое: http://5W0M.hkmann.de/CO,
Куба: Специальная станция T48T будет активна 6 и 7 апреля из памятных
мест в Playitas de Cajobabo (NA-015), на 80, 40, 20, 15, и 10m SSB, CW, и
цифрой. QSL via EA5KB. CT, Португалия: Португальские
радиолюбители до конца года с позывным CS250CLE отмечают юбилей одной из
главных достопримечательностей Porto. 250 лет назад было завершено строительство
"Torre dos Clerigos", колокольни церкви Clerigo, и с тех пор это самая высокая
колокольня в стране, высота 76 м и 225 ступеней. QSL via CS5RPT. DL,
Германия: Спецпозывной DP50IPAHB (S-DOK IPA50B) в честь 50-летия
тесных взаимоотношений между IPA и радиоклубом Bremen, будет в эфире с 1 апреля
до конца года. QSL via bureau. http://www.mydarc.de/dl0ipa/DP50IPAHB.htmGM,
Шотландия: В апреле спецпозывным GB1PC будет работать Stirling and
District Amateur Radio Society Club (GM6NX). QSL via GM0OBX F,
Франция: Специальная станция будет в эфире TM22TSF 6-7 апреля.
Станция TM28UFT будет активна во время ежегодного 28-го собрания UFT в Panazol
(7-21 апреля) на КВ и, возможно, УКВ CW. QSL via F9IE. http://www.uft.netI, Италия: Спустя 20 лет после
первого успешного восхождения на Эверест сэра Edmund Hillary, вертолёт
стандартной заводской модели приземлился там же, на высоте 6400 м, установив
новый мировой рекорд. Позывной II0IEE будет активен в память о пилоте -
капитане Paolo Landucci, I0IEE (sk). QSL via IW0EFA, LotW Ja,
Япония: 8N1A с 6 апреля по 31 августа отмечает 40-летие сотрудничества
между Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) и Japan. OP: JA1KK, JA1BYM,
JA1DOW, JA1DSI, JA1RUJ, JH1XUP, JI1FYH, JI1JRE, JI1XKH, JK1GMB, JK1LQB, JL1FDX,
JM1EJH, JM1FVO JG1BYX, JQ1CIV, JH8XGS, и JH0HST. QSL via bureau. SP,
Польша: Станция SN0MD будет активна в честь 40-го марафона в Debno 3-22
апреля. QSL via SP1PNW http://www.sp1pnw.qrz.pl/
https://sites.google.com/site/sp1pnw/galeie_foto/SN0MDST,
Судан: Mario, CT1FTR, продолжит работу позывным ST2FT по июнь. Его QTH -
Khartoum, он работает FT-857, SGC-230 и loop antenna. QSL via h/c. SV,
Греция: В честь проведения 8-го Международного марафона Alexander The
Great по 21 апреля будет работать SV2013ATGM. QSL via SZ2TSL, только direct.
http://alexanderthegreatmarathon.org/index.phpVP9,
Бермуды: Gary, WB4DNL, собирается посетить Bermuda 3-10 апреля,
планирует активность WB4DNL/VP9 на 160-10 m SSB и CW. QSL via h/c,
LotW. XE, Мексика: В 2013 г. Club de Radio Experimentadores de
Occidente в честь 80-летия клуба будет активен позывным 4A1TD, особенно в
соревнованиях. QSL via XE1GZU, LotW, и eQSL. YO, Романия:
Активность YP20ARER связана с 20-летием Association of Romanian Amateur
Environmentalists. Активны до конца года, QSL via YO6CUF, eQSL. Карибские
о-ва: Rick, AI5P, в отпуске будет работать как J75PX (Dominica, NA-101)
6-20 апреля, затем как TO5PX (Martinique, NA-107) 20-30 апреля. QSL via
AI5P. Diamond DXCC ARRL будет продолжать принимать заявки на этот
диплом до конца года. По условиям необходимо в течении 2012 г сработать с
максимальным количество стран DXCC по самому первому списку 1937 г. QSLs не
нужны, заявку можно подать онлайн. Кроме того, на сайте ARRL можно найти советы
по определению соответствия текущих префиксов с префиксами стран 1937 г. http://www.arrl.org/diamond-dxcc75-я годовщина RAFARS Royal Air Force Amateur Radio Society отмечает 75-летие. С 1
апреля его члены активны специальными позывными: GB2RAF RAF
Neatishead Radar Museum GB0RAF RAF Waddington ARC Lincoln
G3RAF RAFC Cranwell Original Radio School G8RAF RAF Locking Nr
BS24 8DB G8FC RAF Cosford GB0WY RAF Wyton
GB1BA RAF Barkston Heath GB0HN RAF Halton G3ELV
RAF Henlow G6RAF RAF North Luffenham GB0CW RAF
Cranwell HQAC Radio Room GB0BN MOD Boscombe Down GB4STB
RAF Stanbridgek M6PAP RAF Tangmere GB1PD RAF Pembroke
Dock GB2ATC RAF Grangemouth M3WRL RAF Cranwell
W2R USA http://www.rafars.org/COTA-OE John, K8YSE, сообщает, что Eugene, UX0FY, пока не получал логов после
ноября 2012. 3B7C publication Pete, SM5GMZ, разместил фотоальбом
о своей 2007 г экспедиции на Saint Brandon. http://www.3b7cbook.comС 1-м
апреля Изменения в условиях DXCC, о которых сообщалось в прошлом номере, было
шуткой.
Silent Key
George Hart, W1NJM, разработчик National
Traffic System (NTS) 24 марта скончался в возрасте 99 лет. Он более 40 лет был
сотрудником ARRL. В 1984 он был ARRL Honorary Vice President. George был членом
A1 Operator Club, QCWA, и Newington Amateur Radio League, одним из основателей
которой он был в 1946 г, затем стал её первым президентом. В 2010 его ввели в CQ
Hall of Fame.
С глубоким потрясением мы узнали о том, что Ingolf,
DL4JS, скончался 28 марта 2013 г в страшной аварии во время DX-Pedition T2YY. Мы
выражаем наше глубокое сочувствие и солидарность с его семьей и его
друзьями. Ingolf был известным техническим специалистом и RTTY оператором,
принимал участие в экспедициях 6V7M, HU2DX T00SW, 5K0Z, XV4YY, XU7AJS, TO8YY,
9H9OB и 5T5DC. Мы все будем скучать по тебе, Ingolf. R.I.P.!
Rich,
DK8YY и Det, DL3ALI будут активны как T2YY в память об Ingolf по 4 апреля. Они
надеются, что все DXers понимают, что эта активность будет иметь лишь
спорадический характер.
Предстоящие соревнования
----------------- 06./07.04. QRP-ARCI Spring QSO
Party 06./07.04. DARC UKW-QRP-Contest 06./07.04. SP DX
Contest 06./07.04. EA RTTY Contest RaDAR-America
Contest Rapidly Deployable Amateur Radio Contest будет проходить 6
апреля: http://radar-america.blogspot.comIOTA инфо от
Klaus, DL7UXG (e-mail: iota(аt)dxhf.darc.de) Островная активность: AF-016; FR; Reunion Island: Guy, F5MNW, будет QRV как FR/F5MNW с
о. Reunion (AF-016, DIFO FR-001, WLOTA 1812, WWFF FFF-011) 6 - 29 апреля 2013,
только CW. QSL via home call. AF-024; S7; Inner Islands: Nobby, G0VJG,
будет активен как S79VJG из шале Anse Forbans, о. Mahe (WLOTA 3286, WW Loc.
LI75SF), Seychelle inner islands (AF-024) 4-16 апреля 2013, только SSB, с FT897,
усилителем 400W и вертикалами на пляже. Nobby может работать только ниже 7.100
MHz, поэтому он будет работать сплитом на 7.258 MHz для северной Америки. QSL
via G4DFI, только direct. EU-005: G/GM/GW/M/MM/MW; Great Britain:
Paul/2E1EUB будет отдыхать неделю с 6 апреля в Cairngorms Nationalpark (WLOTA
1234, WWFF GMFF-001, WW Loc. IO87nc) и будет QRV как 2M1EUB на 160 и 80m и через
спутники. QSL via 2E1EUB (d/B). EU-014; TK; Corsica Island: Paul, G4BKI
(VP9KF), будет путешествовать по Corsica (EU-014 DIFM TK-001, MIA MCO-001, WLOTA
1390) 4-18 апреля 2013. QSL W4/VP9KF direct only (QRZ.com). EU-057; DL;
Mecklenburg-Vorpommern State group: Helmut (DL5BUT) будет отдыхать 6-18 апреля
на о. Ruegen и будет QRV /p на 160, 80, 40, и 20 м CW, SSB, и цифрой. При
хорошей погоде возможна активация DLFF-007. QSL via h/c. EU-116; GD; Isle
of Man (incl. Calf of Man): Angela, DL4DXF, Volker, DM5DM, и Ralph,
DL9MWG, появятся в эфире 6-13 апреля с о. Man как MD/homecall; у них два 100w
TRX для CW и SSB, и проволочные антенны на 160-6m. EU-059; GM; St. Kilda
group: GM6VXB будет QRV 4 мая с St. Kilda (WW Loc. IO57qt) на 4m и
6m. NA-021 8P; Barbados: Jeff, VA3QSL, проводит отпуск 6-13 апреля
на Barbados (WLOTA 0999; WW Loc. GK03ge) и надеется появиться как 8P9HI. QSL via
VA3QSL. NA-092; W5; Texas State West (Cameron to Calhoun County)
group: Ron, K5HM и Matt, K5NGU будут использовать позывной Brazos Valley
Amateur Radio Club KK5W для активации о. Mustang (NA-092, USi TX011S, Grid Loc.
EL17), Nueces county, Texas, 6-7 апреля 2013. QSL direct to KK5W
(QRZ.COM). NA-106; KP2; Virgin Islands: Группа японских OPs арендовала
"Radio Reef Rental Shack" (KP2M) на о. St. Croix USi VI002S, WLOTA 2477, WW
Loc. FK77ps) откуда будут активны 3-9 апреля. OPs: Yoshi/JE2EHP как HP/KP2,
Taka/JF1BVG как KP2/JF1BVG, Toshi/JP1IOF как WH7P/KP2. QSL via LoTW и Homecall.
Планируется создать OQRS. http://www.radioreef.com https://secure.clublog.org/logsearch/WH7P/KP2NA-108
J6; St. Lucia: Rob/N7QT вернулся на Saint Lucia (WLOTA 1336). 5-6 апреля он
планирует (как J6/N7QT) протестировать новые портативные антенны (CrankIR и
SteppIR), совместно с Frans/J69DS. Цель - показать как
организовать "сверх-лёгкую" экспедицию, в т.ч. в стиле полевого дня.
Планируется активность на 80-10m CW, SSB, RTTY, и PSK. Rob будет работать в
"поле" как /p. QSL для J6/N7QT via LoTW или N7QT. QSL для J69DS только
direct. NA-180; V3; Stann Creek/ Toledo District group: Hernan/V31HU,
Ismael/XE1AY (V31MV) и Enrique/XE2AA (V32EE) будут активны с Twin Cays, Belize
(WW Loc. EK56) 6-12 апреля. QSL за оба позывных via IT9EJW. http://www.it9ejw.it/v31/OC-010;
V6; Pohnpei Islands: Haru/JA1XGI должен появиться как V63XG 3-11 апреля с
о. Pohnpei (WW Loc. QJ96cx). QRV на 160-6m CW, SSB, RTTY и JT65. QRGs:
CW: 1823, 7025, 10105, 14010, 18075, 21010, 24895, и 28010 kHz SSB:
7125, 14175, 18135, 21260, 24940, и 28450 kHz RTTY: 10140, 14088, 18120,
21088, 24910, и 28088 kHz JT65: 7076, 10138, 14076, 18102, 21076,
24920, и 28076 kHz 6m: 50110/CW, 50150/SSB, 50090/RTTY, и
50330/JT65 QSL via JA1XGI. http://island.geocities.jp/v63xg/index.htm
http://ja1xgidxvacation.blogspot.com Dindo, DV1UD,
будет активен с Bongao (OC-174), Tawi Tawi (OC-174), и Taganak (OC-225) как
DX8DX с 4 апреля по 2-4 дня с острова, со 100 watts и loop antenna, SSB и
CW. QSL via M0OXO (B). http://www.m0oxo.com/dx8dx.htmlSA-006; PJ4; Bonaire Island:
Kazik/SP6AXW, Rafal/SQ9CNN, и Janusz/SP9FIH будут работать с о. Bonaire (WWFF
PAFF-024, WLOTA 1279) 8-20 апреля как PJ4/homecall, в отпускном
стиле. QRGs: SSB: 1880, 3780, 7180, 14180, 18140, 21280, 24980, 28480,
and 50120 kHz RTTY: 1835, 3580, 7035, 10140, 14080, 18100, 21080, 24920,
and 28080 kHz QSL via SP9FIH (d/B). http://www.pj4-dxpedition.comАктивность с маяков Маяк Cacilhas - CS5NRA Члены "Nucleo de Radioamadores da
Armada" (CS5NRA) 6 апреля будут активны с Farol de Cacilhas (DCI ST-073, WCA
CT-01356, DMHP ST-073, ARLHS POR-082H, WW Loc. IM58KQ). QSL по информации на QRZ.com под CS5NRA.
QSL
Information =============== 4O7TC
via UA3TCJ (d) 4O7ZZ via
RZ1ZZ 4U1ITU (B), (L) 4X/UT5UGR
via UT5UGR (d) 5B/RN3TT via RN3TT
(L) 5B4ALB via RT9T (d) 5D5A via
IV3ZXQ (B, OQRS), (L) 5H3EE http://www.zawadi.de/qsls.htm5H3MB via
IK2GZU (B) 5W0M via DL4SVA (B), DL9MS (B,
EME) 5W0W via NR6M (B), (L) 5W1SA
via JA1DXA (B), (L) 6Y3M via VE3NE
(B) 7Z1CQ (d, no
IRC) 8N1A (B) 8P6DR via
G3RWL (B) 8P9HI via VA3QSL
(B) 8Q7BN via OE3GBB eQSL 8Q7BX via
DL8SBX (B) 9A33P via 9A2NA (B),
eQSL 9A65S via 9A1DFG eQSL 9A7A via
9A1HDE 9M8WAT (d) A6/DL9WVM via
DL9WVM (B), (L) A60A via IZ8CLM (B), (L),
eQSL A92GE (d), (L),
eQSL A92IO via EI3IO (B), (L) AM1PVC
via EA1WD (B), (L), eQSL AM1PVC/2 via EA1WD (B),
(L), eQSL AP2NK via W3HNK (d) BD6AHU
via BA4EG (B), (L) BD7LMD via BA4EG (B),
(L) BG5OE (d),
(L) BI7MCK eQSL B7JA via
BA4EG (B) C4Z http://www.g3swh.org.uk/decision.htmlCN2R via
W7EJ (d) CN2XN via DK2WV
(B) CQ9T via CT3KN
(B) CR6P (B) CS250CLE via
CS5RPT (B) CS5NRA via CS5NRA
(d) CT3AS via DL3BK (B), (L) CT8/PA4N
via PA4N (B) CV5D via CX2ABC
(d) D2QV via UT0EA (B), (L) D3AA
via UA1QV (B), (L) D4C via IZ4DPV (B), (L),
eQSL DL5BUT/p via DL5BUT
(B) DP50IPAHB
(B) DS3HWS (d), (L) DX8DX
via M0OXO (B, OQRS) E720IARU via E70ARA
(d) EA3/DL1EHV via eQSL EB8AH
(L) EB9PH (B) ED1R via
EC1KR (B), (L) ED2W via EA2TT ED7R
via EA7IZJ ED8W (d) ED9Z
via EA9LZ (d), (L) EE1W via
EA1AZ EE5B (L), eQSL EE6E
via EA6DD (B) EE7K via EA7AKK (B), (L),
eQSL EE7Y via EA7ISH EE8L via
EC8AFM EE8T (L), eQSL EF2F
via EA2DNR EF3A via EA3KU (B), (L),
eQSL EF5V via EA4KK
(B) EF5Y (L) EG1SSV via
EA1URV (B) EG7MSS via EA7URM
(B) EI2HMB via DG5SDQ (B) EJ5GM via
EI5GM (L), (d) ES9C via ES5RY
(B) EV50WB via EU1AZ
(B) EW2A (B), (L) EX2F
via RW6HS (d) EX7ML via RW6HS
(d) FG8NY
(B) FO5JV (d) FO8WBB via
N6JA (B) FR/F5MNW via F5MNW
(B) FS/UA4CC via UA4CC (B), (L) G3ELV
via G0PWR (B) G3RAF via G3ZDW G6RAF
via G0WFV G8FC via G3VAO (B) G8RAF
via G6ZRL GB0BB via G1TDN (d, no IRC), (L),
eQSL GB0CW via M0ZZT eQSL GB0HN via
G7VRT GB0RAF via G3VCA GB0WY via M0JWS
eQSL GB1BA via M0ZZT GB1BD via
MM0XDB GB1PC via GM0OBX (B) GB1PD via
GW4RVA GB2ATC via MM0RDT GB2LGR via
G4NRZ (B), eQSL GB2RAF via G4PSH (B),
eQSL GB4STB via M0HBQ GB75HMSB via G0TOC
(B) GD0OUD (B),
(L) GT8IOM (d), (L) GW9T
via GW6NLP (d), (L), eQSL GX5MW via M6VFC
(B) H27A via RW3RN (B) H2T via
5B4XF (B), (L) HA110RAEM via HA8MT (B),
(L) HD2A (d) HG0R via
HA0NAR (B) HG4F via HA4FF
eQSL HG7T via HA7TM
(B) HI3LFE (d) HK1NA via
K6IPM (B) HQ2N via EA5GL (d), (L),
eQSL HS0ZIP via KC7X IB1B
(L) II0IEE via IW0EFA (B), (L) II1A
via IK1SPR II1TLA via CW: I1YRL (CW, B), IZ1GZF (SSB,
B) II2S via IZ2FOS (B) II3M via
IV3WMI (d) II4K via IZ4AMS
(B) II9P via IT9CHU IO8V via
IK8ETM J6/N7QT via N7QT (B),
(L) J69B (d), eQSL J69DS
via J69DS (d) J75PX via AI5P
(B) JW7QIA via LA7QIA (B) K1HP/KP2 via
JE2EHP (B), (L) KH2L via W3HNK (L) /
KH2-Bureau KL7RA (B) KP2/JF1BVG
via JF1BVG (B), (L) LN6Q via LA9VDA (B,
eMail) LO5D via LU8EOT (L), eQSL LO7H
via LU7HN (B) LR1F via LU5FD
(B) LR1H via LU2HOD (B) LR3M via
LU3MAM (d) LV5V (B, until
31.12.) LV6D via EA5KB (B) LX9DX via
LX2A LY23A via LY5A, (L),
eQSL LY7A (L) LZ5X via
LZ1DCW LZ833MBB via LZ1KCP
(B) M4U (d),
eQSL M6PAP (d), eQSL M6T
via G4PIQ MJ/DJ7PR via DJ7PR (B) MM8Z
via GM7VSB (B), (L), eQSL NQ4I
(L) OA1F (d),
QRZ.COM OG6N (B), (L) OG73X
via OH8L OG7X via OH4XX OH0/OG2W via
OH2BEE (B), (L), eQSL OH0R via OH2PM
(B) OH4A via OH6LI (B), (L),eQSL OH5Z
via OH5LIZ (B) OL9Z via OK2PVF OM0A
via OM0AAO OQ4U via
ON4AMX OT5A (L),
QRZ.COM P33W via UA3DX (B), (L) P40L
via WA3FRP (L) PJ2/WB8LCD via WB8LCD
(L) PJ4/SP6AXW via SP9FIH (B) PJ4/SP9FIH via
SP9FIH (B) PJ4/SQ9CNN via SP9FIH
(B) PJ4/W1SRD (L) PJ7/DK5ON via
DK5ON (B) PJ7PL via WA1ZAM PR5B via
6K5YPD (B) PR5D via PY5DC
(d) PT5T via K3IRV (B), (L) PV2P
via PY2DY (d), (L) PV7M via PT7ZT
(B) PW7T via PT7WA (d), (L) PX2B
via PY2LED PX5E via AI4U
(B) R1DX (B), (L) R250GS
via RL2A (B), (L), eQSL R3GM
(B) RC9O
(d) RG3K (d) RI1ANU via
ZS1OIN RN3F (d) RQ3R via
RN3RQ, (L), eQSL RQ5D via RX3F
(B) S79VJG via G4DFI
(d) SE0X (L) SH3Y via
SM6JSM (B) SJ2W via SM2LIY (d),
(L) SK2T via SK2AT (B), (L), eQSL SN9P
via SQ9GAI (B), (L) SN0MD via
SP1PNW ST2FT via CT1FTR (B), (*),
eQSL SV2013ATGM via SZ2TSL (d) SZ3P via
SV3DCX (B) T48T via EA5KB
(B) TF5B
(B) TG0AA (B), (L), eQSL TK2INT
via EA5KA (B/OQRS), (L) TK/F4BKV via F4BKV (B,
OQRS), (L) TK/F4FET via F4FET (B, OQRS),
(L) TK/G4BKI via W4/VP9KF (d) TM0R via
F5GGL (d), (L) TM1T via F5TRO,
eQSL TM1W (L) TM22TSF via
F6HRO TM28UFT via F9IE
(B) TM4W (L) TM5A via
F5VHJ (B), (L) TM6M via F4DXW (B),
(L) TM71A via F8DVD (B) TO5A via
F5VHJ (B), (L) TO5PX via AI5P
(B) UP2L via UA9AB (B) UP9L via
RW6HS (d) US1I via RV3DHC
(B) V31HU via IT9EJW (B) V31MV via
IT9EJW (B) V32EE via IT9EJW
(B) V63XG via JA1XGI (B) V73NS via
W3HNK (L) V85TL
(d) V85XD
(d) VB2T QRZ.COM VB3E via
VA3RVK VC3A via VE3JPP VC6A via
VE6SV (B) VC6X via VE6BF
(B) VC7M via VE7UF (B) VI100ACT via
VK1ACA (B only) VK2FAJA (d),
eQSL VK2FHRK
(B) (d) = только
direct (B) = bureau ok (*) = новый QSL manager (L) = Logbook of the
World (LoTW) (r) = e-mail request * QSL получены direct: OF9X (OH2BH),
OJ0X (OH2BH), XX9TYT (IZ8CCW), Z60WW (OH2BH), ZL9HR (EB7DX) * QSL подтверждены LoTW: 3XA8DX
Благодарим за предоставленную для
этого DXNL бюллетеня информацию: Carl Smith (QRZ DX), 425DXNews, ICPO Bulletin,
OPDX-Bulletin, DE0BAH, DF6EX (fuer WIN-QSL), DJ5AV, DJ9ZB, DK1AX, DK7YY, DL1SBF,
DL7MAE, DL7ZZ, DL7VOA, DL9MWG, F6AJA & Les Nouvelles DX, M0MDR, NG3K,
OE2KIN, и других.
[перевод UA9UAX]
|
